Salah satu lagu daerah Wakatobi yakni lagu Potumpu Fofine adalah salah satu contoh lagu daerah Wakatobi yang khusus untuk mewakili rasa, perasaan, dari kaum hawa atau perempuan.
Lirik lagu daerah Wakatobi yakni Potumpu Fofine ini memiliki makna yang cukup dalam dan teruntuk para wanita yang memiliki rasa kekaguman pada lelaki idamannya.
Lirik Lagu Potumpu Fofine
Berikut adalah lirik lagu daerah Wakatobi Potumpu Fofine lengkap dengan lirik dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
 |
| Ilustrasi wanita dengan pasangan, kekasih hati, dan idamannya. Photo by: OlcayErtem |
Berikut adalah lirik lagu Potumpu Fofine:
Lagu: Potumpu Fofine
ANNE KENE ANA MO'ANE
NO BARASII NA KULI NO
ANNE KENE ANA MO'ANE
NO LEAMA NA FE'ELI NO
ANNE KENE ANA MO'ANE
NO KUATI NA AGAMA NO
ANNE KENE ANA MO'ANE
NO NGAJI KENE NO SAMBAHEA
TABEA TE ISO MAKA TE BANDI NA NGAANO
TABEA TE ISO MAKA TE BAJINGA NA NGAANO
..
..
Reff:
FA INA..
ARA JUMARI KU MOTUMPU FOFINE
POTUMPU AKO NAKU
BARA NO LALINNAKU TE MIA
FA INA..
IYAKU TE APPATA SUMO.. ..
FA INA..
TE IYAMO NA IMAMU SU..
TABEA TE ISO MAKA TE BANDI NA NGAA NO
TABEA TE ISO MAKA TE BAJINGA NA NGAA NO
...
Intro:
TABEA TE ISO MAKA TE BANDI NA NGAA NO
TABEA TE ISO MAKA TE BAJINGA NA NGAA NO
..
..
FA INA..
ARA JUMARI KU MOTUMPU FOFINE
POTUMPU AKO NAKU
BARA NO LALINNAKU TE MIA
FA INA..
IYAKU TE APPATA SUMO.. ..
FA INA..
TE IYAMO NA IMAMU SU..
TABEA TE ISO MAKA TE BANDI NA NGAA NO
TABEA TE ISO MAKA TE BAJINGA NA NGAA NO
Terjemahan Lagu Daerah Wakatobi Potumpu Fofine
Lagu daerah Wakatobi ini menggunakan bahasa daerah Wakatobi, untuk memahami makna dan maksud dalam lagu ini, maka perlu lebih jelas dalam memahami arti lirik dari lagu Potumpu Fofine ini.
Berikut adalah terjemahan dalam bahasa Indonesia lagu Potumpu Fofine:
ANNE KENE ANA MO'ANE NO BARASII NA KULI NO
(Ada Seorang anak Lelaki yang bersih kulitnya)
ANNE KENE ANA MO'ANE NO LEAMA NA FE'ELI NO
(Ada seorang anak Lelaki yang baik sifatnya/akhlaknya)
ANNE KENE ANA MO'ANE NO KUATI NA AGAMA NO
(Ada seorang anak Lelaki yang kuat agamanya)
ANNE KENE ANA MO'ANE NO NGAJI KENE NO SAMBAHEA
(Ada seorang anak lelaki yang rajin mengaji dan sembahyang)
TABEA TE ISO MAKA TE BANDI NA NGAANO
(Harusnya yang begitu yang disebut jagoan)
TABEA TE ISO MAKA TE BAJINGA NA NGAANO
(Harusnya yang begitu yang disebut keren)
FA INA.. ARA JUMARI KU MOTUMPU FOFINE
(Ibu, Kalau boleh aku sebagai perempuan bisa melamar)
POTUMPU AKO NAKU BARA NO LALINNAKU TE MIA
(Lamarkan untukku sebelum aku di dahului orang lain)
FA INA.. IYAKU TE APPATA SUMO.. ..
(Ibu, ini sudah sampai puncaknya aku [mencintai])
FA INA.. TE IYAMO NA IMAMU SU..
(Ibu, dialah imamku)
Makna Lagu Daerah Wakatobi Potumpu Fofine
Jika dipahami dari judul lagunya tentang lagu Potumpu Fofine ini bisa disimpulkan dari kata Fofine dalam bahasa daerah Wakatobi memili arti 'Wanita' atau 'perempuan'.
Sedangkan kata Potumpu memiliki arti memastikan, kepastian atau lamaran. Dalam judul lagu Potumpu Fofine yang dimaksud dengan kata Potumpu ini berkaitan dengan arti lamaran.
Sayangnya dalam lagu Potumpu Fofine ini yang dimaksud dengan lamaran adalah justru keinginan dari pihak perempuan.
Padahal, umumnya yang melamar adalah pihak laki-laki yang melamar pihak perempuan.
Sehingga dalam lirik lagu Potumpu Fofine ini ada satu bait yang menyebut:
Ibu, Seandainya aku dapat melamar sebagai perempuan. Maka lamar kan aku sebelum aku di dahului orang lain.
Maka jadilah lagu ini dengan judul Potumpu Fofine, sebab yang memiliki hasrat melamar adalah perempuan kepada seorang lelaki.
Makna lagu ini juga tentang perasaan dan kekaguman seorang wanita kepada seorang lelaki yang tampan, Soleh dan baik akhlaknya.
Sehingga sang Wanita merasa bahwa dialah yang patut menjadi imamnya, dialah puncak cinta dalam pencariannya. Dialah lelaki yang seharusnya di idamkan dan menjadi pilihan.
___
Nah, berkaitan dengan makna dalam lirik lagu Potumpu Fofine ini bukanlah menjadi patokan utama semua orang. Sudut pandang setiap orang pasti berbeda-beda. Bahkan makna dari lagu Potumpu Fofine ini juga bisa berbeda menurut pandangan masing-masing.